El acto contará con la participación del editor español Basilio Rodríguez Cañada, la escritora y cantautora Laura Sánchez y destacadas personalidades del ámbito cultural.
Santo Domingo.— El escritor dominico-taiwanés Yuan Fuei Liao pondrá en circulación su poemario Epigrafitis y recibirá el Premio Internacional de Poesía «Publio Virgilio Marón» 2026 durante un acto que se celebrará el martes 22 de septiembre, a las 7:30 de la noche, en la Sala de Teatro Laura Bertrán, ubicada en la avenida Roberto Pastoriza núm. 329, en el ensanche Naco.
Organizada conjuntamente por el Grupo Editorial Sial Pigmalión y el Centro Sociocultural Babeque, la velada combinará la presentación literaria del poemario con la entrega solemne del galardón.
Según explicita el programa, las palabras institucionales y la semblanza del autor darán paso a la intervención de Basilio Rodríguez Cañada, editor y prologuista de la obra, quien tendrá a su cargo su presentación. La noche incluirá además una interpretación de poemas musicalizados por la escritora y cantautora Laura Sánchez, unas palabras de Yuan Fuei Liao y un intercambio con el público.
Entre las personalidades cuya participación está prevista figuran Carmen Gloria Prado, directora general de la institución anfitriona; Basilio Rodríguez Cañada, presidente del Grupo Editorial Sial Pigmalión; Rafael J. Rodríguez, editor y periodista cultural; Laura Sánchez y Lenin Paulino, además del autor homenajeado. Rodríguez Cañada participará, junto con Carmen Gloria Prado, en la entrega del premio.
El Premio Internacional de Poesía «Publio Virgilio Marón» forma parte de los galardones promovidos por el Grupo Editorial Sial Pigmalión para reconocer a autores de diferentes países cuya obra posea calidad literaria e interés social.
Inspirado en el legado del poeta romano Virgilio, autor de Eneida, Bucólicas y Geórgicas, el premio no funciona mediante la presentación directa de candidaturas: los escritores son propuestos por autores, profesores, críticos literarios y colaboradores de la editorial. Un jurado internacional concede anualmente la distinción, y la obra ganadora es publicada por Sial Pigmalión y presentada en ferias del libro y otros acontecimientos relevantes del ámbito hispano.
El jurado que concedió por unanimidad el premio a Yuan Fuei Liao por Epigrafitis y el conjunto de su obra estuvo presidido por el escritor dominicano Marino Berigüete e integrado además por Ana Isabel Ballesteros Dorado, Luisa Ballesteros Rosas, Saulo Chávez Alvarado, José Enrique Delmonte, Ridha Mami, Carlos Pardo Viña y Khalid Raissouni.
También formaron parte del jurado Basilio Rodríguez Cañada, Beatriz Saavedra Gastélum, Nery Santos Gómez, Carlos Vásquez-Zawadzki y Bella Clara Ventura, representantes de España, Colombia, Francia, México, República Dominicana, Túnez, Marruecos, Venezuela e Israel.
Publicado por el Grupo Editorial Sial Pigmalión como el número doscientos cincuenta y uno de su colección Pigmalión Poesía, Epigrafitis reúne poemas breves, aforismos, epigramas, poesía visual, juegos verbales y minificciones líricas. La obra explora las posibilidades expresivas del idioma mediante la fragmentación de las palabras, los desplazamientos de sentido, la tipografía y la utilización de los espacios en blanco.
El volumen no está dividido en capítulos tradicionales. Tras el pórtico Inscribir el mundo, escrito por Basilio Rodríguez Cañada, aparece una suerte de dedicatoria titulada Día/gnósticos, en la que distintas voces definen la escritura de Yuan Fuei Liao, seguida de un epígrafe tomado del libro bíblico de Daniel.
A continuación se abre el cuerpo central de la obra, integrado por ciento dos poemas dispuestos, por lo regular, a razón de uno por página. Esta estructura concede autonomía visual y conceptual a cada composición y permite que la tipografía, las fracturas de las palabras y los espacios en blanco participen activamente en la construcción de sus significados.
Entre los poemas que integran el volumen figuran Este es el título de este poema, Con/ficcion/ando, No todo es según el color del cristal, Pertenecer, no encajar, Manhattanagua, Ficción de fricción, Dios es humor, Ahí hay ay, Amnesia in memoriam y Textículo de opinión. Estos títulos adelantan el carácter lúdico y experimental del libro, así como el interés del autor por descomponer, reunir y desplazar las palabras para descubrir en ellas sentidos inesperados.
La ilustración de cubierta, de Verónica Vilaverde, recurre a una estética de collage urbano y a una superficie visual que recuerda un muro intervenido. En la composición, el perfil de una mujer se funde con edificios, letras dispersas, trazos, manchas y aves en vuelo, mientras el título aparece con una tipografía gestual cercana al grafiti, en negro y rojo, con terminaciones que simulan pintura fresca. La combinación de negro, rojo, amarillo y tonos envejecidos refuerza el diálogo entre palabra, ciudad, cuerpo y memoria que recorre el poemario, mientras el sello rojo del premio destaca en la parte inferior.
El título del poemario fusiona el epigrama —como forma de condensación verbal y permanencia— con el grafiti —entendido como inscripción espontánea, urbana, irreverente y efímera—, y sugiere además una especie de fiebre de escritura y una necesidad orgánica de dejar huellas sobre la realidad.
En su pórtico, Rodríguez Cañada opinó que sería un error reducir Epigrafitis a un simple ejercicio de virtuosismo verbal. A su juicio, detrás de sus juegos lingüísticos existe una profunda preocupación humana: el humor no oculta la gravedad, la ironía no elimina la compasión y la experimentación formal se encuentra al servicio de una mirada ética sobre la existencia.
El prologuista también subraya que la concisión de los textos no reduce su profundidad, sino que prolonga su sentido en la conciencia de quien los lee:
«La brevedad, en consecuencia, no implica superficialidad. Cada texto funciona como una semilla. Su auténtica extensión ocurre dentro del lector. Allí continúan creciendo las asociaciones, las preguntas, las imágenes apenas insinuadas».
Aunque se distingue por su experimentación formal, Epigrafitis aborda cuestiones como la identidad, la memoria, las migraciones, la violencia política y simbólica, la pobreza, el consumismo, la guerra, el deterioro ambiental, la espiritualidad, el amor, el silencio, la muerte y la esperanza.
Sobre el autor
Yuan Fuei Liao es poeta, cuentista, narrador oral, conferencista y promotor de la lectura. Ha publicado más de sesenta títulos, principalmente dirigidos al público infantil y juvenil, e imparte cursos de animación a la lectura y escritura creativa.
En el Proyecto Leer de la Universidad Iberoamericana (Unibe), es autor de libros decodificables y de un manual para la creación de cuentos con textos decodificables, materiales concebidos para fortalecer las habilidades lectoras de unos doscientos mil estudiantes pertenecientes a cuatrocientas escuelas públicas.
Forma parte del equipo de IBBY República Dominicana y fue uno de los autores mediadores seleccionados por la Fundación SM para el proyecto Escribir como Lectores. En 2022 recibió el Premio Anual de Literatura Infantil y Juvenil Aurora Tavárez Belliard, otorgado por el Ministerio de Cultura de la República Dominicana.
Sus cuentos, microrrelatos y poemas han sido incluidos en antologías publicadas en Perú, Colombia y República Dominicana. En poesía es también autor de Infi/mitos y Grafemas sin protector solar. Es miembro del PEN Club Internacional y de la Unión de Escritores Dominicanos.
Sobre la editorial
Fundado en Madrid en 1997, el Grupo Editorial Sial Pigmalión es una casa editorial española con una amplia trayectoria en la publicación de poesía, narrativa, ensayo, teatro, crítica literaria, obras académicas, cine, literatura infantil y libros ilustrados. Con sede en la calle Huesca núm. 7 de la capital española, ha desarrollado una marcada vocación internacional mediante la publicación de autores de diferentes países, la convocatoria de premios literarios y su participación en ferias del libro, encuentros de escritores y actividades culturales celebradas en España, América Latina y África.
